英语论文写作咬文嚼字系列｜句法结构（八）

（1）文中分析和改进所涉及的文字材料全部出自学生作业。由于每段文字可能包含多个错误，而我们的每一篇文章只能聚焦于一类错误或知识点，因此每个改进版本中可能会出现文中没有提及的改动。关于这些改动的说明，请参阅本系列的后续文章。

（2）如何写出地道的英语长句：（一）主句和每个从句的基本结构必须完善；（二）一个句子中包含的信息量、信息类型、信息结构必须恰到好处；（三）句子的长度和复杂程度必须合理；（四）必须用最适当的句法成分（主句、特定从句、悬挂结构等）来表现每块信息；（五）尽量避免容易引起误解的词语搭配和“头重脚轻”的结构安排。

要写出准确通顺的英语长句复杂句，其关键之一，是整个句子内部的信息结构安排必须合理，即句子内部各个“信息块”分别需要表现为恰当的句法成分。在安排句子内部信息结构时，一方面要保证句法结构本身（即语言形式）的准确性，另一方面要能够凸显不同“信息块”分量的主次轻重以及它们之间的逻辑关系，以便体现作者特别想要强调的重点。这两者需要兼顾和平衡，有时候难以两全其美（这类情况下要优先保证句法结构的正确性），有时候“华山一条路”（即存在唯一的最佳安排模式），有时却可以灵活多变。我们不妨来考察一个例子，借此体会句子内部信息安排的多重可能性：

Compared to traditional memory devices, FeRAM has several notable advantages of high write/read speed, long-term cyclability, high compatibility and low power consumption, which leads to its wide range of application.

中文大意：和传统存储器相比，FeRAM具有几个显著优势，比如高读写速度、长期循环特性、高兼容性和低功耗等，这些特性也使得FeRAM有着广泛的应用场景。

我们先来盘点上面这句话中最关键的“信息块”：（一）FeRAM（铁电随机存储器）比传统存储器优越；（二）其优越性的几个表现；（三）FeRAM应用广泛。然后我们来思考一下这些“信息块”之间可能存在的逻辑关系：（二）是（一）的依据；（一）是（二）的概括或总述；（三）是（一）、（二）的结果。

现在我们再来看原文作者的句子信息结构安排的方式。原文作者英文的意思表达基本明确，也没有特别明显的语病，主要缺陷是信息结构安排欠妥——（一）和（二）之间的“总分”或“依托”关系不够明确，用which引出的非限制性定语从句来表现（三），因果关系表现得有些随意、含有“附带一提”的色彩，尽管这有可能就是作者的本意。

既然作者并未特意突出这三块信息中的任一块，那么改进策略就不止一种，而且不同的改进策略会相应地凸显不同的“信息块”。下面是第一种改法：

FeRAM has noticeable advantages over traditional memory devices (high write/read speed, long-term cyclability, high compatibility and low power consumption), which give(s) FeRAM a wide range of applications.

这种结构安排用主句明确表达了“FeRAM比传统存储器优越”，但只使用类似注释的括弧手段来展示“优越性的具体表现”，从而简化句法结构；尊重原文作者的决定，“FeRAM应用广泛”依然表现为which引出的非限制性定语从句。

我们也可以换一种处理手法：

The high write/read speed, long-term cyclability, high compatibility and low power consumption of FeRAM, noticeable advantages over traditional memory devices, give it a wide range of applications.

这种处理方法用of的介词结构直接说明FeRAM具有如此这般特征，用同位语结构（或者说是降级的非限制性定语从句）表明这些特性是“相对于传统存储器的优点”，把原文中which从句的谓语动词提升为主句谓语动词，以便通过主句来凸显FeRAM的优越性与其广泛应用之间的因果关系。

现在我们来看第三种修改策略：

FeRAM has a wide range of applications, owing to its noticeable advantages over traditional memory devices (high write/read speed, long-term cyclability, high compatibility and low power consumption).

这一修改策略用主句直接说明了“FeRAM应用广泛”，然后借助owing to指出“应用广泛”的原因是“FeRAM比传统存储器有优越性”，再用括弧注明“优越性”的具体内容——这点与第一种修改策略相同。

文中的例子展示了英语句子结构组织方式的三种可能性（事实上或许不止这三种），以及不同句子结构凸显不同类型信息的潜力。从多种可能中选择最恰当的方式，不仅需要保证句法形式的准确性，凸显必要信息，而且还需要考虑句法结构、信息安排与上下文的衔接顺承。因此，如果为本文所选的例子配上前后文字，这三种可能性或许会只剩下一种。