英语论文写作咬文嚼字系列｜精确用词（九）

（1）文中分析和改进所涉及的文字材料全部出自学生作业。由于每段文字可能包含多个错误，而我们的每一篇文章只能聚焦于一类错误或知识点，因此每个改进版本中可能会出现文中没有提及的改动。关于这些改动的说明，请参阅本系列的后续文章。

（2）如何精确用词？（一）准确把握英语单词、词组的意义和基本用法；（二）确定自己想表达的意义或希望取得的表达效果；（三）根据意义或所追求的表达效果来选择尽可能贴切的词语。

研究者必须熟悉研究领域中的术语和专有名词，毕竟论文阅读和写作会涉及大量专业表达。要确定某个学术概念的英语表达法，我们可以参考相关学科的英汉对照术语表；然而某些学术概念具有“中国特色”，难以在英语术语体系中找到直接对应的术语表达，因此需要我们“汉译英”。在做这类术语的汉译英过程中，我们一来需要了解汉语学术概念的基本意义，不能望文生义，二来需要吃透英语词汇和语法结构的特征，以便采用尽可能贴切的英语表达——准确的术语英译必须建立在这样的基础之上。
  本文通过三个例子来说明汉语术语英译的思路，以及上面所提到的两个要求的重要性。文中所提到的汉语术语例子，有的尽管已经存在官方统一的英语表达，但笔者还是希望通过分析其选词用语的特征，来说明为什么术语需要如此翻译。
第一个例子是信息科学领域中的“多模态事件抽取”。我们先把这个术语做一个结构分解：“多模态”+“事件”+“抽取”，其中“抽取”是核心词，“事件”修饰“抽取”，“多模态”修饰“事件抽取”。我们不妨把整个术语看作是一个名词结构，那么核心词“抽取”应该是个名词化了的动词：extraction。“事件抽取”中的“事件”可以是名词，充当extraction的修饰词，那么“事件抽取”就可以表达为event extraction。
  至于作为修饰词的“多模态”，没必要说成multiple modality——尽管至少在理论上，这个名词短语也能充当修饰词——我们可以采用更惯常、更简洁的表达：形容词multi-modal。所以“多模态事件抽取”的完整英语表达应该是multi-modal event extraction。
  第二个例子是经济学领域里我们已经耳熟能详的“双循环”。稍加分析，我们就能看出这个术语的结构特征：修饰词“双”+核心词“循环”。我们先来看核心词“循环”如何英译。这里的“循环”也应该是名词，但不能翻译成cycle，而应该翻译为circulation。因为cycle的“循环”强调“周期”、“交替”，甚至带有一点“周而复始”或“轮回”的意思——或者说cycle的“循环”意思来自周期的“周而复始”或“轮回”。春夏秋冬、生老病死的更替可以表达为cycle，毕竟这些都体现为“周期”，但“双循环”中的“循环”显然不是在强调“周期”或“更替”或“周而复始”，而是描写资金、商品、劳动力等从一个环节流通到另一个环节，多次流通以后，又回到了起始环节，从而体现“周而复始”，强调资金、商品、劳动力等在流通中发挥作用，而circulate/circulation恰好描述在不同环节中的流通，且强调流通物体（诸如货币、血液）能发挥作用。
至于“双循环”的“双”，建议用dual而不是double，因为“双循环”指的是国内和国际的经济循环，即两种模式的循环同时并存，而不是“双倍的循环”。因此“双循环”应该表达为dual circulation。
  第三个例子涉及中国文学研究，有关文学作品标题的英译——《上元夜效小庾体》如何用英语来表达？首先我们能够确定的是，《上元夜效小庾体》是一部诗集，那么译名的中心词就可以是poems（注意复数形式）。“上元夜”（night of the Lantern Festival）是说明诗集中所有的诗均作于某个特定的上元夜，那么《上元夜效小庾体》英译名的主体差不多就是poems on the night of the Lantern Festival。“效小庾体”指的是这些诗模仿庾信（作诗）的风格；“庾信（作诗）的风格”我们可以表达为Yu Xin style。Yu Xin style可以当作二级谓语来修饰poems，而且可以直接挂在poems on the night of the Lantern Festival后面。如此一来，《上元夜效小庾体》我们可以英译为Poems on the Night of the Lantern Festival, Yu Xin style。
  以上这三个例子为汉语学术术语的英译提供了一些思路和策略，但我们必须确定找不到现成的对应英语术语的前提下，再自己动手翻译。